Точкой отсчета всей истории регулярного парка куратор предлагает считать 1499 год, когда в Венеции был издан роман Франческо Колонны «Гипнэротомахия Полифила» с многочисленными иллюстрациями. Мистическое путешествие главного героя (он тоскует по возлюбленной, и при этом спит и видит сны) приводит его в сады из стекла, в водный лабиринт, на остров-сад Кифера. Воображаемые сады, описанные в нем, послужили основой для реальных садов Италии и отчасти Версаля. Роман был очень популярен (к примеру, он упоминается в «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле) и переведен на несколько языков. Старинные экземпляры этой книги хранятся в Российской Государственной библиотеке и Библиотеке Академии наук, а в течение четырех месяцев один из них можно будет увидеть в «Царицыне». В 1997 году Борис Соколов начал полный русский перевод книги; сейчас работа подходит к завершению.

Франческо Колонна (1433-1527). «Гипнэротомахия Полифила». Венеция. 1499 год. Из коллекции Российской Государственной библиотеки

Экспозиция занимает девять залов. В зале «Сад и космос» находится инсталляция художницы Наны Абдрашитовой (по совместительству архитектора экспозиции), описывающая, как симметрия раковины наутилуса может повторяться в симметрии целого парка. Залы «Кипарисы Юга» и «Тюльпаны Севера» рассказывают о пышных садах Италии, Испании и Португалии и строгих парках Голландии и Дании. Отдельный зал посвящен Версалю, его бескрайним панорамам, сокровенным боскетам и изысканным фонтанам. Один из лейтмотивов, который использовал куратор – история о «Войне садов» между королем Людовиком XIV и его претенциозным министром финансов Никола Фуке, в ходе которой были созданы два лучших парка Франции, Во-ле-Виконт и Версаль.

Особенной любовью куратора пользуются европейские сады эпохи маньеризма и скульптуры, ставшие их визитными карточками: знаменитый «Парк Чудищ» (или Sacro Bosco) в Бомарцо, скульптура «Апеннинский колосс» на Вилле ди Пратолино в Тоскане, скульптуры Микеланджело в Садах Боболи во Флоренции, «Зелёная женщина» в Затерянных садах Хелиган в графстве Корнуолл, и Вилла Скарцуола, созданная в 1950-е годы архитектором и дизайнером Томазо Буцци, который преобразовал средневековые руины францисканского монастыря в собственную версию идеального города по мотивам романа «Гипнэротомахии Полифила».

В одном из залов куратор Борис Соколов объясняет, что во все времена сады влияли друг на друга, заимствовали детали, перенимали решения: например, Большой каскад в парке замка Сен-Клу послужил прототипом Большого каскада в Петергофе, а Версаль вдохновил строителей парка Королевского дворца в Казерте.

Финальный зал «Сад земных заблуждений» устроен в виде лабиринта, проходя через который, можно вызубрить «Садовый алфавит», а в конце обнаружить сюрприз – анаморфный рисунок на зеркальной колонне. Путешествие завершает рассказ о барочном саде виллы Барбариго в Вальсанзибио, который целиком посвящен превратностям человеческих судеб. В саду есть все: лабиринт, келья монаха, скульптура Сатурна, несущего Время, и остров с птичником и кроликами, которые в свою очередь символизируют душу и тело. В центре зала помещены строки сонета сонета XVII века, вырезанного на ступенях лестницы в Вальсанзибио.

Приди, о странник, и душой почувствуй:
Все вещи редкие, приятные для взгляда,
И всё, что здесь для красоты и блага –
Дела природы, вовсе не искусства.

Здесь Солнца луч приятней и живее,
Венера здесь прекрасней в пене моря,
Здесь свет Луны с дневным сияньем спорит,
И Марса гнев здесь силы не имеет.

Сатурн свое не пожирает чадо,
Юпитер милостивый лик являет,
Здесь и Меркурию хитрить не надо.
Здесь места нет слезам, здесь смех витает,

Вдали от высших гроз душе отрада.
Там Преисподней мрак, здесь Рай сияет.

(Перевод Бориса Соколова)

Борис Михайлович Соколов – доктор искусствоведения, профессор факультета истории искусства РГГУ, переводчик и один из ведущих в России специалистов по истории мировой садово-парковой архитектуры. На сегодняшний день на счету ученого более 200 статей и монографий, в том числе: каталоги к выставкам «Пейзажный парк в Европе и России. От Просвещения к романтизму» и «Сады Серебряного века», статьи «От Врат Ада к новому Кучук-Кою. Традиции Огюста Родена в парковом ансамбле А. Т. Матвеева», «Трактат Горация Уолпола «История современного вкуса в садоводстве» (1770) и рождение концепции национального садового стиля», «Усадьба замок Ховард в Йоркшире. От сада памяти к георическому пейзажу» и многие другие. Разыскивает и исследует сады и парки мира, воспетые в классической литературе. Готовит к выпуску первый полный перевод книги «Гипнэротомахия Полифила» на русский язык.